Scroll down for English Version.

Cosa nasce dall’incontro dell’artigianato giapponese e i beniamini del web, i gatti? Il lavoro di Hiroko Kubota: ricami minuziosi su camicie semplici in chiaro stile minimal giapponese. Quelli di Hiroko sono ricami talmente ben fatti e precisi che quasi ti verrebbe voglia di accarezzarli e poi di indossarli ogni giorno, sempre per sempre.

kl2e4
th8

Fino a poco tempo fa c’era anche uno shop su Etsy, Go!go!5, ma la richiesta talmente alta ha esaurito velocemente tutti i prodotti in vendita e ora è possibile solo contattarla personalmente per gli ordini. Tuttavia è in vendita il libro sul suo progetto: The book of Neko Shirt. È stata la stessa Hiroko a raccontarci le origini del progetto e le fasi del suo lavoro, tra un thank you e emoticon giapponesissime. Come non amarla?

Cosebelle magazine: Come è nato il progetto? 

Hiroko: Quando il mio secondo figlio è cresciuto ho cominciato a confezionare i suoi abiti. Un giorno gli ho fatto una camicia bianca e gli ho chiesto “Ti ricamo le iniziali sul taschino?” e lui mi ha risposto “Perché non provi a ricamare un gatto?” Lui ha sempre amato moltissimo i gatti e aveva moltissime foto sul PC. E così ho iniziato a ricamarli. camicia.gatto-cosebelle-gogo5-1 camicia.gatto-cosebelle-gogo5-2

CB: E quanto tempo ci vuole per realizzare una camicia? 

H: Una settimana circa per una camicia: 1 giorno per tagliare la stoffa e cucirla, 4-5 giorni per ricamare un gatto.

CB: Potremmo ordinare le camicie anche noi in Italia?

H: Creo le camicie dietro ordinazione e ora la lista d’attesa è affollatissima, ordinare adesso vorrebbe dire ricevere la camicia fra 2 o 3 anni, ma spedisco anche in Italia. (^-^) ta4_R
77l

Già, i tempi lunghissimi sono l’unica nota dolente. Se nonostante questo siete ancora intenzionati ad ordinare la vostra camicia sappiate che ci sono anche conigli e cani su borse, magliette e camicie, tutti perfetti, espressivi, fatti a mano da Hiroko per pezzi assolutamente unici e ambitissimi. w2
CIMG5611l

Per info e contatti utilizzate i messaggi privati su Etsy.

(photo credits: Hiroko Kubota)

English version

What is the result of the encounter of japanese handicraft and web superstars, cats? It’s simple, Hiroko Kubota’s work: thorough embroideries on simple, minimal japanese shirts. Hiroko’s cats are so well done and accurate that anyone would love to caress them all day long and wear these shirts everyday, forever and ever.

Hiroko had an Easy shop, Go!go!5, the sales went so well so that now the shop is empty and the only way to order and buy one shirt is to send her a private message. However you can find her book, The book of Neko Shirt, with photos of shirts and her lovely customers.

These are Hiroko’s words describing her work.

Cosebelle Magazine: How did this project start?

Hiroko: My second son is small. When he was a child, I let him wear clothes of the small size. But when he grows up to a high school student, clothes did not fit his age. So I came to make his clothes well. (Of course, I make clothes for other children. He is a student of university now.) One day, I made a white shirt, and asked him “shall I put even an initial in the part of the pocket?” He said ” try to embroider a cat.”He likes cats very much and has the folder of so many images of cute cats on his PC. This is why I began to embroider cats.

CB: How long does it take to create one shirt?

H: It takes about 1 week.  1day is enough to cut the fabric and to sew it. It takes 4-5 days for me to embroider one cat. 

CB: Can we order the shirts from Italy?

H: I make the shirt by an order. Now my order-list is so crowded. If you order it now, you may wait for 2-3 years… though I can send the shirt to Italy. (^-^)

If you still want your Go!go!5 shirt despite the long wait, write a message to Hiroko on her Etsy shop!